タイトル合ってる？「海の男達の歌」で行きたい派？西安はどっちがいいの？流麗な発音で「Song of Sailor and Sea」とか言っちゃうの？
どこにも「男」って無いのに、誰が最初に翻訳したのでしょうね。最近はみんなポリティカルコレクトネスでアカウンタビリティをマネジメントしながらセクシュアルダイバーシティにリスペクトですから、翻訳を改めよう、となるのは道理。
作曲は1996年ですね。27年の間に世相は変わった。
作曲者のロバート・W・スミスさんは今年の9月21日にお亡くなりになられました。Rest In Peace...
享年64歳。不思議に思って調べてみると、彼は長くトランペット奏者として活躍しつつ、アルフレッド・リードに師事。作曲家デビューは40歳と遅かったようです。
遅いキャリアのスタートながら、彼の通算作品は600曲を超える。アメリカ生まれアメリカ育ちアメリカ暮らしの彼は、アメリカLoveな曲を重ねる一方、海沿いのアラバマで育ったおおらかでダイナミックな曲作りも特徴的。
本作「船乗りと海の歌」だけでなく海を描いた大曲として、「交響曲第2番”オデッセイ”」が挙げられますね。いい曲なんですよこれも。
https://www.youtube.com/watch?v=K0geJoRMrm4
私は中1で吹奏楽部に入ったのですが、上の学年が出るコンクール自由曲が「伝説のアイルランド」で、最初に好きになった曲はこれでした。で、自分は楽譜も貰えなかったので、仕方なく耳コピで吹いて先輩に目を付けられる、そんな13歳の夏。
さて、作曲者のプログラムノートをざっくり翻訳してみましょう。
1996年、アメリカ海軍軍楽隊の委嘱により作曲。「海に対して人類が持つ永遠の憧れ、そして荒くれる波や深海の神秘に何世紀もわたって挑んできた船乗りたちを讃えた曲」ということです。
曲は3つの部分から構成されている。
１．「Sea Chanty」
チャンティ（シャンティともいう）は船乗りたちが団結して作業に当たるときにリズムを取るときに歌うもの、いわゆる労働歌ですね。
2年前、コロナ禍のころに流行った「ウェラーマン」が、最近話題になったチャンティであるらしい。
https://www.youtube.com/watch?v=90Oc9Xl5Aps
日本にも労働歌ってあったかな。
あ、あったわ。
ソーラン節が。